Aller au contenu
uncensorcloud
FR

Sous-titres IA pour JAV et autres vidéos Comprenez enfin ce que dit votre actrice préférée

Importez votre vidéo pour obtenir une transcription horodatée des dialogues et des sous-titres dans la langue de votre choix. Vous regardez des JAV ? Suivez les répliques de votre actrice préférée en français, en anglais ou dans une autre langue proposée.

Exemple de dialogue japonais et de sous-titres
Japonais parlé

もう少し話していかない?

Exemple de traduction

Tu veux rester discuter encore un peu ?

Comment ajouter des sous-titres

Sous-titres seuls

Transcrivez ou traduisez les dialogues de la vidéo originale en conservant l’image intacte.

  1. Connectez-vous et choisissez votre vidéo. Sélectionnez Envoyer et vérifier l’audio pour vérifier sa piste audio et sa durée avant de recevoir un devis.
  2. Choisissez la langue des sous-titres, puis laissez-nous détecter la langue parlée ou sélectionnez-la vous-même.
  3. Confirmez le devis, puis suivez l’avancement et téléchargez vos fichiers dans Vos commandes de sous-titres.

Payez uniquement les sous-titres

Sous-titres seuls : $0.02/minute, minimum $0.50, sans plafond par vidéo. Une langue cible par commande.

Payez sur Stripe sans recharger, utilisez votre solde ou vos minutes Plus et Pro actives. Les sous-titres seuls consomment une minute du forfait par minute de vidéo.

Restauration vidéo et sous-titres

Restaurez l’image et ajoutez des sous-titres dans la même commande.

  1. Choisissez une vidéo contenant des dialogues. Essayez l’aperçu gratuit de 10 secondes ou demandez un devis pour la vidéo entière.
  2. Lorsque l’aperçu ou le devis est prêt, ouvrez Vérifier et payer et cochez Comprenez chaque scène. L’option est désactivée par défaut.
  3. Choisissez la langue des sous-titres, puis laissez-nous détecter la langue parlée ou sélectionnez-la vous-même. Une fois le traitement terminé, téléchargez le MP4 restauré avec une piste de sous-titres activable dans Vos tâches cloud.

Tarif de l’option sous-titres

Plus et Pro incluent une langue de sous-titres facultative par vidéo cloud avec piste audio compatible. Sans forfait actif, les sous-titres coûtent 0,02 $/min, minimum 0,50 $ et maximum 2 $ par vidéo.

Tarifs de restauration vidéo

Vous avez déjà une vidéo restaurée ?

Depuis l’historique cloud, ajoutez des sous-titres à une vidéo traitée admissible sans la téléverser à nouveau.

Un forfait Plus ou Pro actif inclut une langue de sous-titres pour une vidéo restaurée admissible si cet avantage est encore disponible. À l’usage, les sous-titres coûtent 0,02 $ par minute, avec un minimum de 0,50 $ et un maximum de 2 $ par vidéo.

Vos tâches cloud

Une vidéo, une langue de sous-titres

Les sous-titres sont disponibles en chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, japonais, espagnol, coréen ou français. Détectez automatiquement la langue parlée ou choisissez-la vous-même.

Transformez des dialogues coréens en sous-titres français, traduisez des dialogues français en coréen ou créez des sous-titres dans la langue d’origine.

La reconnaissance vocale utilise Whisper Large V3. MADLAD-400 assure la plupart des traductions.

Des sous-titres à conserver

Téléchargez les fichiers SRT et VTT dans la langue choisie, ainsi que la transcription SRT dans la langue d’origine. Si le fichier source est compatible, la commande de sous-titres seuls peut ajouter une piste à un MP4 sans réencoder l’image ni le son.

Activez ou désactivez la piste dans le menu des sous-titres du lecteur. Si la piste ne peut pas être intégrée à la vidéo, les fichiers de sous-titres restent téléchargeables.

Formats acceptés et limites

MP4 · MKV · MOV · WebM · AVI · TS / MTS / M2TS · MPEG / VOB · WMV · FLV · OGV · 3GP · MXF · Jusqu'à 4K · 20 Go Images

Utilisez une vidéo avec une piste audio et des dialogues clairs. Le bruit de fond, les voix qui se chevauchent et les expressions régionales peuvent affecter la transcription et la traduction.

Traitement privé

Vos fichiers sont privés à votre compte et ne servent jamais à entraîner les modèles. Téléchargez les résultats dans les 72 heures suivant la fin.

Confidentialité et conservation

Questions fréquentes sur les sous-titres IA

Comment traduire les dialogues japonais d’une vidéo JAV ?

Ouvrez « Sous-titres seuls » et importez votre vidéo. Sélectionnez le japonais comme langue parlée ou utilisez la détection automatique. Choisissez le français, l’anglais, le chinois simplifié ou traditionnel ou une autre langue proposée, puis confirmez le devis.

Puis-je créer des sous-titres japonais à partir d’un audio en japonais ?

Oui. Choisissez le japonais comme langue de sous-titrage pour obtenir des sous-titres japonais synchronisés. Pour traduire le dialogue, choisissez une autre langue cible. Chaque commande fournit une langue cible et la transcription originale.

Faut-il un GPU ou une application de bureau pour créer des sous-titres ?

Les sous-titres se créent depuis votre navigateur. Connectez-vous et importez votre vidéo pour que les serveurs d’uncensorcloud s’occupent de la transcription et de la traduction.

Puis-je sous-titrer une vidéo muette ou avec plusieurs pistes audio ?

Les sous-titres automatiques nécessitent une piste audio avec des dialogues audibles. Si la vidéo contient plusieurs pistes, placez les dialogues à transcrire sur la première. Dans « Sous-titres seuls », sélectionnez « Envoyer et vérifier l’audio » avant de demander un devis.

Combien coûte le sous-titrage d’une vidéo ?

Sous-titres seuls : $0.02/minute, minimum $0.50, sans plafond par vidéo. Une langue cible par commande. Pour 10 minutes, la commande de sous-titres seuls coûte le minimum de 0,50 $. Pour 120 minutes, elle coûte 2,40 $, ou 2 $ si les sous-titres sont ajoutés à une restauration vidéo. La restauration est facturée séparément.

Quels fichiers de sous-titres puis-je télécharger ?

Téléchargez les fichiers SRT et VTT dans la langue choisie, ainsi que la transcription SRT dans la langue d’origine. Si le fichier source est compatible, la commande de sous-titres seuls peut ajouter une piste à un MP4 sans réencoder l’image ni le son.

Comment afficher les sous-titres après le téléchargement ?

Si votre MP4 contient une piste de sous-titres, activez-la dans le menu du lecteur. Avec un fichier SRT séparé, ouvrez la vidéo dans un lecteur compatible et chargez le SRT. Utilisez le fichier VTT si votre lecteur web demande le format WebVTT.

Qu’est-ce qui influence la qualité des sous-titres et de la traduction ?

Une voix claire est plus facile à reconnaître. La musique, les voix superposées et les répliques peu audibles peuvent entraîner des omissions. Pour les passages importants, comparez les noms, l’argot et les traductions à la transcription originale.

Que se passe-t-il si les sous-titres ne peuvent pas être créés ?

Si les sous-titres ne peuvent pas être générés, la vidéo est livrée et leur supplément est automatiquement remboursé sur le moyen de paiement initial. Si les sous-titres ne peuvent pas être terminés, la commande est intégralement remboursée au moyen de paiement initial ou aux minutes du forfait.